筆譯綜述

筆譯翻譯公司-文件翻譯公司-文檔翻譯公司－資料翻譯公司。

文檔筆譯，不應(yīng)僅僅是源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更應(yīng)是一種傳播，促進(jìn)中外各國(guó)之間的商貿(mào)、文化的親密交流。要求用詞嚴(yán)謹(jǐn)、正式，需要翻譯工作者深刻理解原文所屬的領(lǐng)域范圍、專(zhuān)業(yè)特色及目標(biāo)語(yǔ)言的異國(guó)文化等。

博譯興翻譯經(jīng)過(guò)多年的項(xiàng)目歷練和工作積累，在各重點(diǎn)行業(yè)及主要語(yǔ)種方面有豐富的項(xiàng)目處理經(jīng)驗(yàn)，憑借多學(xué)科、多語(yǔ)種的技術(shù)資源開(kāi)發(fā)，整合了一批國(guó)內(nèi)外優(yōu)質(zhì)的翻譯資源，采用ISO國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)和翻譯行業(yè)領(lǐng)先流程管理和質(zhì)量監(jiān)控體系，秉承“匠心，匠人，匠作” 的執(zhí)行風(fēng)格，為客戶提供最佳成本效益的高效穩(wěn)定的筆譯輸出。

技術(shù)資料翻譯

各類(lèi)工程建筑類(lèi)圖紙、技術(shù)規(guī)范、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)等技術(shù)資料的翻譯與排版服務(wù)。

母語(yǔ)潤(rùn)色翻譯

300多名長(zhǎng)期合作的母語(yǔ)專(zhuān)業(yè)譯員隨時(shí)待命，確保您的譯文達(dá)到母語(yǔ)別水準(zhǔn)。

國(guó)際推廣翻譯

提供畫(huà)冊(cè)、宣傳冊(cè)、公司或產(chǎn)品介紹、網(wǎng)站、新聞發(fā)布、營(yíng)銷(xiāo)資料等宣傳類(lèi)材料的翻譯。

手冊(cè)說(shuō)明翻譯

各類(lèi)說(shuō)明書(shū)、產(chǎn)品手冊(cè)、產(chǎn)品信息、安裝手冊(cè)、操作手冊(cè)、安全手冊(cè)、維護(hù)手冊(cè)、幫助文件等手冊(cè)文檔的翻譯。

法律合同翻譯

提供各類(lèi)法律法規(guī)、合同協(xié)議和標(biāo)書(shū)的翻譯，有專(zhuān)門(mén)法律譯員把關(guān)，確保嚴(yán)謹(jǐn)專(zhuān)業(yè)。

管理咨詢翻譯

提供各類(lèi)管理手冊(cè)、管理規(guī)定、公司章程等各類(lèi)管理咨詢類(lèi)文檔的翻譯。

質(zhì)量描述 / 翻譯等

通譯

（*）

普譯

（國(guó)內(nèi)主流報(bào)價(jià)）

標(biāo)譯

（常用）

精譯

（符合歐洲標(biāo)準(zhǔn)）

創(chuàng)譯

（創(chuàng)作 ）

其它稱謂

閱讀

學(xué)生稿

參考

交流

標(biāo)準(zhǔn)

技術(shù)

學(xué)術(shù)

印刷

演講

廣告

適用范圍

個(gè)人閱讀理解

公司內(nèi)部參考

目前國(guó)內(nèi)主流

提供的服務(wù)

企業(yè)內(nèi)部正式使用的技術(shù)性、說(shuō)明性文件

印刷品、網(wǎng)站建設(shè)宣傳材料、法律與論文

針對(duì)重要公開(kāi)受眾的發(fā)言、演講、聲明、介紹

常見(jiàn)應(yīng)用

書(shū)籍、文獻(xiàn)、文章

網(wǎng)站大致內(nèi)容閱讀

參考用說(shuō)明書(shū)、文獻(xiàn)

網(wǎng)站、書(shū)籍內(nèi)容

技術(shù)文件、論文、合同

招投標(biāo)書(shū)、圖書(shū)雜志

法律合同、發(fā)表論文

出口說(shuō)明書(shū)、網(wǎng)站、書(shū)刊

宣傳品、演講稿

廣告宣傳語(yǔ)

加工工藝

大四以上優(yōu)等生或

實(shí)習(xí)譯員翻譯 + 自檢

專(zhuān)業(yè)譯員翻譯 + 自檢

（英日韓抽檢）

專(zhuān)業(yè)譯員翻譯

+ 譯審全檢

專(zhuān)業(yè)譯員翻譯

+ 母語(yǔ)或行家審校

專(zhuān)業(yè)譯員 +

母語(yǔ)譯員 + 受眾測(cè)試

質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)

歧義 ≤ 1%

綜合誤差 ＜ 1% 

術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一

綜合誤差率 ＜ 0.5%

語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)

綜合誤差 ＜ 0.1%

精彩、獨(dú)到

符合受眾文化

非檢查項(xiàng)

不影響理解的其它錯(cuò)誤

語(yǔ)言流暢度

術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一度

語(yǔ)言優(yōu)美及語(yǔ)感

無(wú)

無(wú)

不適用范圍

專(zhuān)業(yè)類(lèi)

如法律/醫(yī)學(xué)/金融/機(jī)械等

招投標(biāo)書(shū)/論文/正規(guī)合同

印刷品/企業(yè)網(wǎng)站等

法律合同、

發(fā)表論文

說(shuō)明書(shū)、網(wǎng)站、書(shū)刊等

針對(duì)重要公開(kāi)受眾的發(fā)言、演講、聲明、介紹等

產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)/法律文件/技術(shù)文件等

 保密措施

商業(yè)機(jī)密的泄露可能導(dǎo)致嚴(yán)重的后果，因此委托翻譯項(xiàng)目須謹(jǐn)慎。如果您將項(xiàng)目交給一家小公司或者管理混亂的公司，那么您的商業(yè)機(jī)密可能無(wú)法得到完全的保障，甚至存在巨大的商業(yè)風(fēng)險(xiǎn)。而一家頗具規(guī)模的正規(guī)翻譯公司，在翻譯服務(wù)過(guò)程中又會(huì)有許多人接觸到您的資料，包括客服顧問(wèn)、統(tǒng)計(jì)員、項(xiàng)目經(jīng)理、翻譯員、譯審員、排版人員和檔案員，甚至財(cái)務(wù)人員。

博譯興深知維護(hù)客戶商業(yè)利益的重要性，因此自創(chuàng)立之初就制訂了一整套完善的泄密防范措施進(jìn)行商業(yè)機(jī)密的保護(hù)與防護(hù)，公司內(nèi)部成員及相關(guān)人員都必須與博譯興公司簽署“特別保密協(xié)議”，將保密舉措落實(shí)到翻譯服務(wù)的每個(gè)步驟。從客戶端獲得的信息，都嚴(yán)格遵循保密程序，讓泄密事件杜絕在委托之始。完全避免客戶的商業(yè)損失和品牌的權(quán)益和聲譽(yù)受損，確保業(yè)務(wù)的連續(xù)性并避免潛在的訴訟或罰款。博譯興是值得您信賴托付的翻譯公司。

博譯興引以自豪的是自2008年以來(lái)長(zhǎng)期為客戶提供翻譯服務(wù)，處理各類(lèi)隱私文件，從未遭到客戶投訴。

  文件翻譯保密

  保密措施

典型適用案例

當(dāng)涉及到商業(yè)利益，企業(yè)應(yīng)考慮風(fēng)險(xiǎn)和成本之間的平衡。略低的價(jià)格可能滿足節(jié)省成本的需要，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮來(lái)看，委托一家具備完善保密體系的翻譯公司遠(yuǎn)比委托什么都沒(méi)有的公司來(lái)的安全，這將大大降低您的商業(yè)風(fēng)險(xiǎn)。博譯興建議選擇具備完善保密制度的翻譯公司進(jìn)行合作。

適用對(duì)象： 證書(shū)公司、政法部門(mén)、銀行系統(tǒng)、出版公司、IT公司及各類(lèi)高科技公司。

適用文類(lèi)型： 證書(shū)書(shū)、財(cái)務(wù)年報(bào)、商業(yè)計(jì)劃、合同協(xié)議、招投標(biāo)書(shū)、軟件  程序、生產(chǎn)加工和檢測(cè)標(biāo)準(zhǔn)、公司管理和質(zhì)量手冊(cè)、個(gè)人證件及書(shū)信等。

 · 客戶保密制約協(xié)定

 · 譯員保密限制協(xié)定

 · 博譯興公司內(nèi)部保密規(guī)定

 · 專(zhuān)業(yè)法律顧問(wèn)支持

  陪同翻譯保密措施

  保密措施

陪同翻譯雖然只有少數(shù)翻譯員的參與，但由于口語(yǔ)陪同專(zhuān)業(yè)以及地域限制的特殊性，所有翻譯公司均采用兼職譯員參與工作，博譯興只采用已簽約譯員參與工作，由博譯興獨(dú)立的人事部門(mén)與兼職譯員簽訂嚴(yán)格的保密限制條款才準(zhǔn)予上崗。這是眾多小公司或管理松散型公司所不具備的。委托具備完善保密體系的翻譯公司遠(yuǎn)比委托什么都沒(méi)有的公司來(lái)的可靠，這將大大降低您的商業(yè)風(fēng)險(xiǎn)。博譯興公司建議選擇具備完善保密制度的翻譯公司進(jìn)行合作。

適用單位： 證書(shū)公司、政法部門(mén)、銀行系統(tǒng)、出版公司、IT公司及各類(lèi)高  科技公司。

適用場(chǎng)合： 證書(shū)洽談、技術(shù)交流、商務(wù)談判、公司并購(gòu)案和企業(yè)培訓(xùn)等。

 · 客戶保密制約協(xié)定

 · 譯員保密限制協(xié)定

 · 博譯興公司內(nèi)部保密規(guī)定

 · 專(zhuān)業(yè)法律顧問(wèn)支持

字?jǐn)?shù)計(jì)費(fèi)方式

原文是非中文

常見(jiàn)問(wèn)題

翻譯的選擇

質(zhì)量至關(guān)重要，但選擇適用于自己需要的翻譯服務(wù)從而節(jié)省開(kāi)支更是明智之選。博譯興公司是業(yè)內(nèi)極少數(shù)實(shí)行分行業(yè)收費(fèi)的翻譯公司。

了解更多

如何質(zhì)保

通常行業(yè)慣例質(zhì)保期為服務(wù)結(jié)束后15天，博譯興大膽推出無(wú)限期質(zhì)量擔(dān)保，維護(hù)客戶的根本利益，原文改動(dòng)也只酌情收取費(fèi)用。

了解更多

了解服務(wù)流程

博譯興在十多年的翻譯服務(wù)實(shí)踐中制定出一套科學(xué)便捷的翻譯服務(wù)流程，無(wú)需東奔西走，在辦公室或家里就能把翻譯難題解決在網(wǎng)絡(luò)之上。

了解更多

翻譯排版問(wèn)題

關(guān)于排版

排版并非越精良越好，精良的排版務(wù)必?fù)p耗額外的人力，那意味著您將支付更多的費(fèi)用，條理清晰而適用的排版能為您節(jié)省開(kāi)支。

了解更多

翻譯字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)問(wèn)題

字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方式

博譯興明碼標(biāo)價(jià)，實(shí)行統(tǒng)計(jì)方式透明化，做到公平公證。并按國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)以WORD內(nèi)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì) -> 字符數(shù)（不計(jì)空格）計(jì)算字?jǐn)?shù)。

了解更多

翻譯報(bào)價(jià)問(wèn)題

翻譯報(bào)價(jià)

翻譯服務(wù)切忌"只選價(jià)格，不顧質(zhì)量"，翻譯質(zhì)量千差萬(wàn)別，博譯興在滿足客戶質(zhì)量需求的前提下，承諾同等質(zhì)量下提供最低價(jià)格。

翻譯發(fā)票問(wèn)題

如何獲取發(fā)票

服務(wù)業(yè)統(tǒng)一發(fā)票一般采用快遞方式免費(fèi)郵寄，無(wú)需您耗費(fèi)寶貴時(shí)間和浪費(fèi)交通開(kāi)支。

了解更多

翻譯保密措施

在翻譯服務(wù)中泄露商業(yè)機(jī)密可能造成嚴(yán)重的后果，因此必須選擇具備完善翻譯保密制度的翻譯公司以維護(hù)客戶的權(quán)益。

了解更多